History, Culture and General Discussion

For those of you who are interested, at http://www.rootstelevision.com/ there is a interview of George Ryskamp, on Hispanic Roots. The interview has 4 parts.

Jonathan

Linda,

I think there are some services where you can copy and paste what you want translated, and they will have a trained translator do an exact translation in good proper English, but you have to wait for them to get back to you. Some of them also want to charge you for the service.

I have tried Babelfish translations and as an example I have come up
with the following translation of the message below. Does anyone
have a better method of translating? This loses me. I'm sure no one

Hola Tomas Alejandro,

A qual proyecto del arbol genealogico mundial mandaste tu genealogia? Fue FamilyTree.com o Ancestry.com o RootswebWorldConnect?

Si mandas tu arbol geneagolico a WorldConnect en formato gedcom, esta disponible publicamente, como los mios para quales te mande los "links". No los has visto? O mandas los aqui a Nuestros Ranchos a la base Gedcom.

An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: not available
Url: http://lists.nuestrosranchos.com/private.cgi/general-nuestrosranchos.com/attachments/20061022/82c301cd/attachment.ks

2006/10/16, Tomás Alejandro Villegas Gómez :
>
>
>
> Hola Roque:
>
> A mi me interesa una copia del libro, estoy en
> la ciudad de Guadalajara, Jalisco, como podrias

As I mentioned to a number of you, I have been working on a book dealing with the historical ethnography of the Tlaltenango Valley and Bolanos Canyon region of Jalisco and Zacatecas and within this context exposing my father's genealogy. The book is now available for purchase. On the website of the printer, there is a preview available. I will make a more extensive preview, including the name index available on this site over the weekend.

The book can be purchased in soft or hard cover at:

http://www.lulu.com/ramosfamily

Como le he mencionado a algunos de Vds., he estado trabajando en una obra que trate la etnografia historica de la region del Valle de Tlaltenango y la Barranca de Bolanos en Jalisco y Zacatecas, y dentro de este contexto, expongo la genealogia de mi padre. El libro ya esta disponible para comprar. En el sitio de la impresora, hay una muestra de anticipio del libro. Elaborare y hare disponible en este sitio una muestra mas extensiva durante el fin de semana.

El libro se puede comprar en pasta blanda o dura en:

http://www.lulu.com/ramosfamily

Hola Sr. John:

Gusto en poder escribirle y le doy las gracias por toda la ayuda
que nos da a nosotros los genealogistas aficionados, compartiendo
todo su conocimiento con nosotros, en verdad usted es la idea de

Thank you Arturo, Joseph and List Members for adding your comments to my
question about surname spelling variations and of the names used by our
"indigenous," ancestors.
Pat Silva Corbera

Hello everyone! Sorry, I don´t know Jonathan´s complete e-mail address

Hi Jonathan! some weeks ago I asked your help for finding some marriages from Arandas, Jalisco.

Did you find any? Thanks in advance.