Partida de entierro de Juan González de Hermosillo - 6 de enero de 1666, Jalostotitlán

Acta original del entierro de don Juan González de Hermosillo, quien falleció el día 6 de enero de 1666 en Juanacatlán, pero su cuerpo traído a Jalostotitlán para enterrar.

[Foja 14 vuelta] "1666 a.s - Ju.o gonçales de hermosillo =
En seis de henero de mill seisçientos y sesenta y seis años, traxeron a enterrar de la Ju.on de XonaCatlán a Juan Gonçales de hermosillo, resçivió de mano del P.e Fr. P.o de San andrés el S.to dio confesso no pudo resçivir el S.to viático avía hecho en la enfermedad, muchas veçes. testó Juntam.te con su muger ana gonçales ante el B.r Gaspar Cortés hurtado de mendoça, correxidor que fue de Colimilla en veinte de febrero del año pasado de mill seisçientos y sesenta y çinco; declar tener pasadas las mandas forçosas tener dichas las misas q.e por dho testam.to avía mandado deçir y lo rrebocó = dexa una manda de çient pesos a María de hermosillo, su yja viuda = no dexa otra obra pía, erederos sus yjos. mandóse enterrar en este pueblo de Xalostotitlán; enterréle con vig.a cantada y missa cantada de cuerpo presente = díxoce la misa de la cofradía del S.mo S.to con vig.a cantada = díxozele la de las ánimas y la de la soledad, con vigilias cantadas = . . . Fr. Ju.o Góm.s de Santiago (rúbrica).”

Aquí la misma acta pero transcrita con ortografía moderna y sin abreviaturas...

[Foja 14 vuelta] "1666 años- Juan González de Hermosillo =
En seis de enero de mil seiscientos y sesenta y seis años, trajeron a enterrar de la Jurisdicción de Juanacatlán a Juan González de Hermosillo, recibió de mano del Padre Fray Pedro de San Andrés el Sacramento dio confesso no pudo recibir el Santo viático había hecho en la enfermedad, muchas veces. Testó Juntamente con su mujer Ana González ante el Bachiller Gaspar Cortés Hurtado de Mendoza, corregidor que fue de Colimilla en veinte de febrero del año pasado de mil seiscientos y sesenta y cinco; declar tener pasadas las mandas forzosas tener dichas las misas que por dicho testamento había mandado decir y lo rebocó = deja una manda de cien pesos a María de Hermosillo, su hija viuda = no deja otra obra pía, herederos sus hijos. Mandóse enterrar en este pueblo de Jalostotitlán; enterréle con vigilia cantada y misa cantada de cuerpo presente = díjose la misa de la cofradía del Santísimo Sacramento con vigilia cantada = díjosele la de las ánimas y la de la soledad, con vigilias cantadas = . . . Fray Juan Gómez de Santiago (rúbrica).”

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18450-50456-97?cc=1874591&wc=3J4Y-DP8:171932801,171930902,172924101

Suerte primos...
SFHL