Reply to Tracy (translation help)

It appears to me that Leal was the civil judge. "El Juez de Estado Civil,
Jose Leal Cantu." Flores appeared before him to present his own child and
that of his wife, "que es hija legitima suya y de su esposa Virginia
Ovalle."

Hope this helps.
Beverly

-----Original Message-----
From: general-bounces@lists.nuestrosranchos.com
[mailto:general-bounces@lists.nuestrosranchos.com] On Behalf Of
general-request@lists.nuestrosranchos.com
Sent: Monday, April 28, 2014 5:04 PM
To: general@lists.nuestrosranchos.com
Subject: General Digest, Vol 99, Issue 11

Send General mailing list submissions to
general@lists.nuestrosranchos.com

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit

http://lists.nuestrosranchos.com/listinfo.cgi/general-nuestrosranchos.com

or, via email, send a message with subject or body 'help' to
general-request@lists.nuestrosranchos.com

You can reach the person managing the list at
general-owner@lists.nuestrosranchos.com

When replying, please edit your Subject line so it is more specific than
"Re: Contents of General digest..."

Nuestros Ranchos General Mailing List
DAILY DIGEST
****************************************

Today's Topics:

1. Translation Help (Stacy Latocha Newelt)
2. Re: Translation Help (Stacy Latocha Newelt)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 28 Apr 2014 16:32:40 -0400
From: Stacy Latocha Newelt
To: general@nuestrosranchos.com
Subject: [Nuestros Ranchos] Translation Help
Message-ID:

Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

I was hoping someone could help me make sense of this.

Why would Jose Leal Cantis appear with Guadlupe Flores to present someone
else's child?

I just learned that my grandmother's US birth certificate was false and I am
trying to locate her correct birth record.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-22296-57800-55?cc=1916233&wc=M
FDR-5ZS:1025561601,1025602701

I just want to make sure I am not reading this wrong.

Thanks so much for your help.

Stacy
?

------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 28 Apr 2014 16:33:17 -0400
From: Stacy Latocha Newelt
To: general@nuestrosranchos.com
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Translation Help
Message-ID:

Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

Sorry, I am asking about acta numero 1550.
?

On Mon, Apr 28, 2014 at 4:32 PM, Stacy Latocha Newelt
wrote:

> I was hoping someone could help me make sense of this.
>
> Why would Jose Leal Cantis appear with Guadlupe Flores to present
> someone else's child?
>
> I just learned that my grandmother's US birth certificate was false
> and I am trying to locate her correct birth record.
>
>
>
> https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-22296-57800-55?cc=191623
> 3&wc=MFDR-5ZS:1025561601,1025602701
>
> I just want to make sure I am not reading this wrong.
>
> Thanks so much for your help.
>
> Stacy
>

------------------------------