You are hereForums / Genealogy Research / Se Necesita Ayauda Leyendo un docoumento de Matrimonio; Help is needed reading a Marriage document
Se Necesita Ayauda Leyendo un docoumento de Matrimonio; Help is needed reading a Marriage document
The entry link is
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11584-154224-66?cc=1502404&wc=M6QF-L68:64894501,64894502,107423301
In the Aguascalientes, Ags. records the path is Aguascalientes > Asunción de María > Matrimonios 1782-1791 > image 91 of 572.
The Family Search index page results are, Jose Antonio Frausto or Roque Spouse Maria Micaela del Sacramento. Sept 14, 1783.
My interpretation is: Jose Antonio (??? typical entry wording), Jose Antonio Frausto, alias Roque, Yndio, Origenario de esta jurisdiccion en el pueblo de San Marcos (Location of the Ferria de San Marcos)Criado en este villa siete Meses. Vecino de la jurisdiccion de Teocaltiche en el via Ojo Juacan (does anyone know this place)en culla parroqia se amonestio y ha mas de un ano re????do esta villa, hijo legitimo de Estevan Frausto y de Juana Maria difunto(s) viudo de Maria Paulina Martinez va a dos anos sepultada en la parroquia del dicho Teocaltiche, con Maria Micaela el Sacaramento, Yndia origenaria en esta jurisdiccion en el Soyatal (Hacienda east of Ags.) y vecina en el Ojo Caleinte y esta villa, hija legitima Juan Jose de la Cruz y Luisa Veltran defuntos (typical entry)
The task, correct my interpretation, Is Jose Antonio Frausto alias Roque the Viudo (widow) of Maria Paulina Martinez or is that a reference to Estevan Frausto viudo de Maria Paulina Martinez? Why Frausto alias Roque? His father is Frausto... or would he take the name Roque if he were a Criado (servant) of a Senor named Roque? Fill in the blank ha mas de un ano re..... esta villa. Residiendo? Is the spouse Maria Micaela del Sacramento is Sacramento the Surname ?
La tarea, corregir mi interpretación, es José Antonio Frausto alias Roque el Viudo de Maria Paulina Martinez o es que una referencia a Estevan Frausto viudo de María Paulina Martinez? ¿Por Frausto alias Roque? Su padre es Frausto ... o iba a tomar el nombre de Roque si fuera un Criado de un señor llamado Roque? Llene el blanco ha mas de un ano re..... esta villa. redidiendo? Ha muerto Estevan Frausto o seulamente Juana Maria? La esposa Maria Micaela del Sacramento, es Sacaramento el Apellido?