Research Digest, Vol 87, Issue 28

to Roy
> From: research-request@lists.nuestrosranchos.com
> Subject: Research Digest, Vol 87, Issue 28
> To: research@lists.nuestrosranchos.com
> Date: Tue, 30 Apr 2013 15:07:52 -0700
>

>
> Message: 2
> Date: Tue, 30 Apr 2013 14:22:55 -0700 (PDT)
> From: rvr_jr@msn.com
> To: research@lists.nuestrosranchos.com
> Subject: [Nuestros Ranchos] Translation help please....re: Victoriana
> Martinez
> Message-ID:
>
>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
>
> My 4th great grandparents' marriage record:
>
> https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18724-61739-21?cc=1874591&wc=M99L-2NW:n439588508
>
> Juaquin Choperena y Victoriana Martinez were married on 16Sept1801.
> I believe Juaquin was born in Navarra, Spain to Pedro Jose Choperena y Maria Bautista Yndart about 1771.
>
> However, I'm having trouble figuring out the birthplace and parents of Victoriana.
> Was she born in Spain or Juanacati? Was her father a 16-year old neighbor?
>
> I'd appreciate any help.
> Thanks,
> Roy
>
>
> ------------------------------
> Victoriana is 32, she was born in "Mesa del Fraile" and she 's living in Juanacati about 16 years ( vecina), she was the widow of Pedro Yanos Valdez, who's corps has been buried in this parroquia, 5 months ago. they dont mention her parents as she's a widow Julieta
>