You are hereForums / Genealogy Research / Could someone help translate ? Baptism record of Rosa Rodriguez

Could someone help translate ? Baptism record of Rosa Rodriguez


By monicarice7777 - Posted on 19 February 2013

En La Parroquia del Sagrario á treinta de Setiembre de mil ochocientos ochocenta y nueve, el Pbro. D. Esteban Alvares, de licentia Parochi, Bautismo solemente á una nina nacida en Zacatecas el treinta de Agosto á las Cuatro de la manana; hija legitima de Jose Ynes Rodriguez y de Geronima Ramirez y á quien puso por nombre Rosa. Abuelos Patemos Juan y Francisca Alva. Abuelos Matemos Ygnacio y Teofila Espinosa P. Horberto Guzman y Serapia del mismo apellida.

I may have some words spelled miscorrectly. Is it saying that Horberto Guzman and Serapia have same surnames or is it Rodriguez and why does it mention them after Teofila P. Espinosa? Thank you for your help. Monica