You are hereForums / Genealogy Research / Translation, please - laguense? tiempo prohibido?
Translation, please - laguense? tiempo prohibido?
Can someone tell me what is meant by "laguense" in the excerpt below?
57Gutiérrez Gutiérrez, José Antonio. Los cuadernos de visita del laguense Mateo José de Arteaga a 17 pueblos del sur de Jalisco en 1767 [Guadalajara, Jal., Méx.] Universidad de Guadalajara : Universidad Autónoma de Aguascalientes 1999
Also, I found in a marriage for a couple in Jerez where it says "no fueron velados por ser tiempo prohibido". What is meant by that? Why would a certain span of time prohibit the nuptial benediction?
Thanks in advance.
Halguien puede explicar que es "laguense"? Y tambien, porque "no velados por ser tiempo prohibido". Porque hay tiempo de prohibir bendiciones nuptiales?
Gracias antemano,
Emilie
Port Orchard, WA