You are hereForums / Genealogy Research / Translation, please - laguense? tiempo prohibido?

Translation, please - laguense? tiempo prohibido?


By meef98367 - Posted on 15 April 2011

Can someone tell me what is meant by "laguense" in the excerpt below?

57Gutiérrez Gutiérrez, José Antonio. Los cuadernos de visita del laguense Mateo José de Arteaga a 17 pueblos del sur de Jalisco en 1767 [Guadalajara, Jal., Méx.] Universidad de Guadalajara : Universidad Autónoma de Aguascalientes 1999

Also, I found in a marriage for a couple in Jerez where it says "no fueron velados por ser tiempo prohibido". What is meant by that? Why would a certain span of time prohibit the nuptial benediction?

Thanks in advance.

Halguien puede explicar que es "laguense"? Y tambien, porque "no velados por ser tiempo prohibido". Porque hay tiempo de prohibir bendiciones nuptiales?

Gracias antemano,

Emilie
Port Orchard, WA