You are hereForums / Genealogy Research / Help translating a baptism entry/ayuda con la traduccion de acta de bautismo

Help translating a baptism entry/ayuda con la traduccion de acta de bautismo


By ArturoG - Posted on 27 June 2010

Hello everyone,
I have been unable to read some of the handwriting from a baptism entry from 1864. I was hoping someone with a better eye would be able to decipher what parts that I couldn't, or correct what I translated. The translation and photo are here:

http://www.nuestrosranchos.com/en/node/18827

I'm not sure of two names--I think they are "Blaso" and "Reina", but am also interested to know what the text reads in full.

The baptism is for Jose Maria Gonzalez, born on 7/7/1864 in La Villita de San Jose (La Villita), near Jalpa.

Hola todos,
No pude traducir una acta completamente (de 1864), y espero que alguen puede leer la acta. No tengo confiansa con dos nombres (Blaso y Reina), pero tambien quiero saber que dice lo demas de la acta.

La acta de bautismo es de Jose Maria Gonzalez, nacido en la Villita de San Jose, cercas de Jalpa, en Julio 11, 1864.

Gracias
Arturo